Oglasi in reklame
Radijski, TV in digitalni oglasi z jasnim in prepričljivim podajanjem — od kratkih napovednikov do polnih 60-sekundnih oglasov.
Voice over, prevajanje in lokalizacija
Vaš glas v slovenščini, od začetka do konca.
Že imate scenarij v slovenščini? Besedilo posnamem, uredim in poskrbim za mastering. Če besedilo še ni v slovenščini, ga najprej prevedem in lokaliziram, nato pa posnamem na povsem enak način.
Zakaj sodelovati z mano
Zakaj sodelovati z mano
20+ let izkušenj
Radio, dogodki v živo, pripovedovanje in voice over — dve desetletji učenja, kako resnično komunicirati, ne le brati besedilo.
Naravna slovenska izgovorjava
Ne le pravilna izgovorjava — govor, ki zveni tako, kot se slovenščina resnično govori.
Studijska kakovost posnetka
Čist, za predvajanje pripravljen zvok, posnet v mojem domačem studiu, dostavljen v formatu, ki ga potrebujete.
Neposredna komunikacija
Sodelujete neposredno z mano — brez posrednikov.
Prevod iz angleščine ali italijanščine
Potrebujete najprej prevod ali lokalizacijo scenarija? Tudi to ponujam — iz angleščine ali italijanščine v slovenščino.
Kaj počnem
Storitve
Osredotočen nabor govornih storitev — prilagojen tonu in tempu, ki ga posamezen projekt potrebuje.
Branje in priprava zvočnih knjig
Leposlovje in poljudnoznanstvena besedila z enakomernim tempom in tonom, ki obdrži poslušalčevo pozornost.
Dokumentarci in film
Branje za dokumentarne filme, napovednike in promocijske posnetke, ki potrebujejo pristen, verodostojen glas.
Glas znamke in IVR
Sporočila na čakanju, telefonski sistemi in glasovni vodniki znamke, ki poskrbijo za skladnost pri vsakem stiku s stranko.
Potrebujete najprej prevod ali lokalizacijo scenarija? Oglejte si možnosti za prevajanje in lokalizacijo.
Poslušajte in poglejte
Vzorci
Pregledne cene
Cenik za voice over
Že imate scenarij v slovenščini? Izberite paket, dodajte kar potrebujete, in ocenjeni znesek se posodobi takoj.
DDV ni obračunan. Na podlagi 1. odstavka 94. člena ZDDV-1 DDV ni obračunan, zato so prikazane cene končne. Za pravne osebe v EU velja obrnjena davčna obveznost (reverse charge): DDV obračunate sami v svoji državi, na računu pa sta navedeni obe identifikacijski številki za DDV. Več v Splošnih pogojih poslovanja.
Dodatki
Najprej izberite paket zgoraj, da odklenete dodatke — nekateri so nato samodejno onemogočeni ali označeni kot vključeni, tako da nikoli ne plačate dvakrat za isto stvar.
Osnovno urejanje in mastering sta vključena v vsakem posnetku.
Napredna avdio obdelava je na voljo za posnetke, ki potrebujejo obsežno čiščenje, restavracijo, zmanjšanje šuma/odmeva ali posebne zahteve pri dostavi. Od €50/projekt. Dodatna obdelava za posnetke, ki potrebujejo obsežno čiščenje, restavracijo, zmanjšanje šuma ali odmeva, podrobno urejanje, izenačevanje glasnosti ali posebne zahteve pri dostavi. Cena je odvisna od dolžine in zahtevnosti posnetka.
Paket še ni izbran — izberite ga zgoraj, da vidite oceno.
DDV ni obračunan. Na podlagi 1. odstavka 94. člena ZDDV-1 DDV ni obračunan, zato so prikazane cene končne. Za pravne osebe v EU velja obrnjena davčna obveznost (reverse charge): DDV obračunate sami v svoji državi, na računu pa sta navedeni obe identifikacijski številki za DDV. Več v Splošnih pogojih poslovanja.
Potrebujete najprej prevod?
Prevajanje in lokalizacija
Besedilo je v angleščini ali italijanščini namesto v slovenščini? Najprej ga prevedem in lokaliziram, nato pa posnamem na povsem enak način.
Prevajanje/Lokalizacija
Prevod + jezikovni pregled, od €20,00–36,00 za 1500 dejanskih znakov brez presledkov v izvirniku. Cena znotraj tega razpona je odvisna od obsega in zahtevnosti besedila. Pri večjem obsegu je cena na znak nižja; pri zahtevnejših besedilih — npr. kreativno prilagojenih trženjskih vsebinah ali tehnično zahtevnejših vsebinah aplikacij — je cena višja.
Lokalizacija + govor
Prevod/lokalizacija skupaj s profesionalnim slovenskim govorom, cena skupaj.
Celostno
Lokalizacija, prilagoditev scenarija, govor, montaža, mastering, podnapisi in sinhronizacija.
Ocenjeni znesek
€0,00
Že imate scenarij v slovenščini? Namesto tega uporabite zgornji Cenik samo za voice over — prevod ni potreben.
Povratne informacije strank
Mnenja strank
“Just perfect. Thank you! We will definitely work together again in the future.”
Everything went as smoothly as possible, and the entire experience exceeded my expectations. My recommendation is that this professional not only works with his voice but also with his mind. He is highly responsive, polite, intelligent, and committed to delivering outstanding results. It was a pleasure working with him, and I would not hesitate to recommend his services to anyone looking for quality, professionalism, and excellent communication.
“Peter did a fantastic job on my project!”
His voice is clear, professional, and expressive, making the final recording sound natural and engaging. Communication was easy, delivery was fast, and the quality exceeded my expectations. I would gladly work with Peter again and highly recommend him to anyone in need of a great voice over actor.
“Great collaboration with Peter!”
He delivered outstanding voiceover quality! The recordings were clean, professional, and perfectly matched the brief. I also really appreciate his speed. Everything was delivered in a very short timeframe, which was crucial for me. Thank you for the excellent work, and I highly recommend Peter to anyone looking for a reliable and talented voice professional!
Vprašanja
Pogosta vprašanja
Koliko stane voice over storitev?
Cene se začnejo pri 25 € za osnovni paket (do 150 besed) in segajo do 110 € za paket Premium (do 500 besed) — za natančno oceno glede na vaš scenarij in morebitne dodatke uporabite kalkulator v razdelku Cenik zgoraj. Potrebujete najprej prevod? Oglejte si razdelek Prevajanje in lokalizacija.
Kako hitro lahko dobim posnetek?
Standardna dostava je 2 delovna dneva za osnovni in standardni paket ali 1 dan za paket Premium. Potrebujete hitreje? Na voljo sta dodatka Hitrejša dostava in Nujna dostava v 1 uri.
Kaj če s posnetkom nisem zadovoljen — lahko zahtevam spremembe?
Da. Vsak paket vključuje vsaj en popravek brez doplačila — standardni in Premium paket vključujeta dva — dokler zahteva ostaja znotraj prvotnega scenarija in navodil.
Za kaj lahko dejansko uporabim posnetek?
Odvisno od paketa: samo za osebno/interno uporabo (osnovni), enoletna licenca za komercialno uporabo (standardni) ali polne pravice za predvajanje (Premium). Potrebujete več, kot vključuje vaš paket? Razširjeno licenco lahko ponudim posebej.
Ali se obračuna DDV?
Ne. DDV ni obračunan (1. odstavek 94. člena ZDDV-1), zato so prikazane cene končne. Za pravne osebe v EU velja obrnjena davčna obveznost (reverse charge): DDV obračunate sami v svoji državi.
V katerem formatu bom prejel datoteko?
Posnetki so privzeto dostavljeni v formatu WAV — z veseljem zagotovim tudi drug format (npr. MP3), če to bolje ustreza vašemu projektu. Prevodi in vse druge storitve, katerih rezultat je pisni dokument, so na voljo v formatu .docx, .pdf, .odt ali drugem običajnem besedilnem formatu po vaši izbiri.
Ali ponujate voice over tudi v drugih jezikih, ne le v slovenščini?
Voice over snemam samo v slovenščini. Ponujam pa tudi prevajanje in lokalizacijo iz italijanščine ali angleščine v slovenščino — oglejte si razdelek Prevajanje in lokalizacija zgoraj ali pošljite povpraševanje s podrobnostmi projekta.
Ali je vsebina mojega besedila zaupna?
Da — vaš scenarij in podrobnosti projekta nikoli niso deljeni, ponovno uporabljeni ali posredovani brez vašega dovoljenja.
Kako in kdaj plačam?
Plačilo je možno z bančnim nakazilom (IBAN), PayPal, varno povezavo za plačilo s kartico (prek Stripe) ali na podlagi klasičnega računa, poslanega po e-pošti. Celotno plačilo je treba poravnati pred začetkom snemanja, po potrditvi ponudbe.
Sodelujmo
Kontaktirajte me
Je projekt še v idejni fazi ali imate le kakšno vprašanje? Spodaj pošljite sporočilo in odgovoril vam bom v najkrajšem možnem času.
- E-pošta
- localization@voice-recording.eu